Egy olvasónk hívta fel figyelmünket egy igen érdekes figyelmeztető táblára. A vicces fordítású üzenet a Farcádi utca egyik telkének határát jelző táblát ékesíti, amely szerint a területet villanypásztorral őrzött. Ez manapság nem számít újdonságnak, de a telek tulajdonosa, hogy mindenki megértse, román nyelven is feltüntette ezt.

A viccnek szánt tükörfordítás valószínűleg csak nekünk csal mosolyt az arcunkra, ugyanis a román ajkú lakosság nem biztos, hogy megérti. A telek tulajdonosától, megtudtuk, hogy a táblát érdekességből helyezte ki, hogy megmosolyogtassa az arra járókat. „Legyen valami üzenet a román testvéreinknek is." – jegyezte meg viccesen.

Igaz, a viccet félre téve a tábla magyar szövegében két helyesírási hiba is van, ugyanis a „magánterület" és a „villanypásztor" szavainkat egybe írjuk. De ettől még valóban jót mosolyoghatunk az üzeneten.